sábado, 3 de octubre de 2009

La estructura de una oracion/the structure of a sentence

The Simple Sentence / La oracion sencilla.

The most basic type of sentence is the simple sentence, which contains only one clause. A simple sentence can be as short as one word: /El tipo más elemental de oración es la sencilla, la cual contiene solo una idea.

Run! / ¡Corre!

Usually, however, the sentence has a subject as well as a predicate and both the subject and the predicate may have modifiers. All of the following are simple sentences, because each contains only one clause: / Usualmente, sin embargo, la oracion tiene un sujeto como un predicado y ambos el sujeto y el predicado pueden tener modificadores. Todos los siguientes son oraciones simples, porque cada una contiene una sola idea.

Melt! / ¡Derretir!
Ice melts. / El hielo se derrite
The ice melts quickly. / El hielo se derrite rapidamente.
The ice on the river melts quickly under the warm March sun. / El hielo en el rio se derrite rapidamente bajo el calido sol de Marzo.
Lying exposed without its blanket of snow, the ice on the river melts quickly under the warm March sun. / Estando expuesto sin su manto de nieve ,el hielo en el rio se derrite rapidamente bajo el calido sol de Marzo.

As you can see, a simple sentence can be quite long -- it is a mistake to think that you can tell a simple sentence from a compound sentence or a complex sentence simply by its length./ Como puedes ver, una oracion sencilla puede ser bastante larga -- es un error pensar que puedes hacer una oracion simple de una compuesta o una oracion compleja simplemente por su longitud.

The most natural sentence structure is the simple sentence: it is the first kind which children learn to speak, and it remains by far the most common sentence in the spoken language of people of all ages. In written work, simple sentences can be very effective for grabbing a reader's attention or for summing up an argument, but you have to use them with care: too many simple sentences can make your writing seem childish.

La estructura de oracion más natural es la oracion simple: es el primer tipo el cual los niños aprenden a decir,y permanece por mucho como la oracion mas comun en el lenguaje hablado por gente de todas las edades. En el trabajo escrito, las oraciones simples pueden ser muy efectivas para captar la atencion del lector o para resumir un argumento, pero tienes que usarlos con cuidado: demasiadas oraciones sencillas pueden hacer que tu escrito parezca infantil.

When you do use simple sentences, you should add transitional phrases to connect them to the surrounding sentences. / Cuando utilices las oraciones simples, tu debes añadir frases transicionales para conectarlas con las oraciones del rededor.

No hay comentarios: